1
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
2
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
{\an8}Votre Majesté.
3
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
{\an8}Nous avons amené Yeon Ji-young
de la cuisine royale.
4
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
L'homme que je m'apprête à affronter
5
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
est le plus grand gourmet de Joseon
6
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
et aussi le pire tyran,
7
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
{\an8}Yeonhuigun.
8
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
{\an8}YI HEON
ROI DE JOSEON
9
00:01:59,744 --> 00:02:03,456
{\an8}Votre Majesté, vous devez condamner
le gwinyeo à la peine capitale
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
{\an8}et rétablir l'ordre sur le trône.
11
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
- S'il vous plaît, rétablissez l'ordre sur le trône.
- S'il vous plaît, rétablissez l'ordre sur le trône.
12
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Hier soir,
13
00:02:34,737 --> 00:02:38,324
cette femme m'a servi un plat étrange
et j'ai confondu mes sens.
14
00:02:45,790 --> 00:02:48,751
Par conséquent,
J'ordonne qu'elle soit immédiatement…
15
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
{\an8}nommé chef cuisinier royal !
16
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
{\an8}CHEF ROYAL CUISINIER :
LE CHEF CUISINIER DE LA CUISINE ROYALE
17
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
{\an8}Quoi ?
18
00:03:08,813 --> 00:03:11,941
- Quoi? Le chef cuisinier royal ?
- Le chef cuisinier royal ?
19
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Une femme ?
20
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
À partir d'aujourd'hui,
21
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
tu dois cuisiner pour moi
chaque jour sans faute.
22
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
Cependant,
23
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
si jamais tu sers le même plat
plus d'une fois,
24
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
ou si cela ne me plaît pas,
25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
vous serez condamné à mort.
26
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Vous vous moquez de moi.
27
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
Tout ce dont j'ai toujours rêvé, c'était de devenir
un chef trois étoiles Michelin.
28
00:03:32,795 --> 00:03:35,548
Au lieu de cela, aujourd'hui,
Je suis devenu le chef d'un tyran.
29
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
Avez-vous quelque chose à dire ?
30
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Ou…
31
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
Veux-tu mourir maintenant ?
32
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Il va finir par me tuer,
n'est-ce pas ?
33
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Je survivrai et j'y retournerai,
34
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
peu importe quoi.
35
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
Votre Majesté.
36
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Je suis coupable de vous avoir confondu avec ma nourriture.
37
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Bien que notre contrat
ce n’est pas tout à fait juste…
38
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
je te servirai
39
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
du mieux que je peux jusqu'au bout.
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
Je m'appelle Yeon Ji-young.
41
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
Vous ne le croirez jamais,
42
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
mais je viens de 2025.
43
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
Comment suis-je arrivé ici ?
44
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Eh bien…
45
00:04:58,172 --> 00:05:03,094
COURS Nº 1 BIBIMBAP AU BEURRE DE GOCHUJANG
46
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
{\an8}LA POÊLE D'OR
CONCOURS DE CUISINE
47
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
{\an8}Mesdames et messieurs.
48
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
{\an8}La Poêle d'Or,
le premier concours de cuisine française
49
00:05:15,940 --> 00:05:18,609
{\an8}pour trouver un nouveau chef innovant.
50
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
La mission finale
c'est créer une tartinade pour un roi,
51
00:05:21,571 --> 00:05:24,907
et je vois
des plats fantastiques prennent forme.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
Mesdames et Messieurs.
53
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
Le concours d'un mois
54
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
il ne reste plus que cinq minutes !
55
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Excusez-moi! Monsieur!
56
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Oui? Quel est le problème?
57
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
Mon poêle ne fonctionne pas.
58
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
Pardon?
59
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
Il nous reste quatre minutes.
60
00:05:56,147 --> 00:06:00,401
N'oubliez pas que vous êtes disqualifié
si vous ne finissez pas votre plat à temps.
61
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Le gagnant recevra 100 000 euros…
62
00:06:12,205 --> 00:06:16,167
ainsi que le poste de chef de cuisine
au "Happy Cure" de Paul Bonnard,
63
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
un restaurant trois étoiles Michelin.
64
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
Que faites-vous, madame ? Êtes-vous fou?
65
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
Un peu.
66
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
Tu ne peux pas faire de feu
avec des matériaux non autorisés.
67
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
"Il n'y a rien de pire
qu'un plat incomplet."
68
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Un dicton français, non ?
69
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
Je suis tout à fait d'accord.
70
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
Je préfère devenir un peu fou.
71
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
Attends, non…
72
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
{\an8}Maintenant, il est temps de saisir,
ou griller à la flamme.
73
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
{\an8}Bien que le steak soit cuit
de part en part,
74
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
cette étape est essentielle
75
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
parce que ça brunit la surface
76
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
et crée une saveur et un arôme uniques.
77
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
{\an8}C'est ce qu'on appelle la réaction de Maillard.
78
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
Il vous reste deux minutes.
Veuillez compléter vos plats.
79
00:07:53,723 --> 00:07:57,185
Il reste une minute. S'il vous plaît, ne touchez pas
n'importe quoi quand le temps est écoulé.
80
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Le temps est écoulé !
81
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
Il est maintenant temps pour les juges de décider
qui sera couronné vainqueur.
82
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
Restez à l'écoute!
83
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
{\an8}LA POÊLE D'OR
CONCOURS DE CUISINE
84
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Merci de présenter votre plat.
85
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
C'est ce qu'on appelle "hünkâr beğendi,"
86
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
- qui signifie en turc « le plaisir du sultan ».
- C'est une combinaison créative, mais…
87
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
Je ne pense pas que le sultan
serait très impressionné.
88
00:08:50,279 --> 00:08:52,281
À l'ère de la découverte,
89
00:08:52,365 --> 00:08:56,619
des épices comme des clous de girofle
étaient plus précieux que l'or,
90
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
et les membres de la famille royale faisaient préparer des plats
avec ces épices pour afficher leur puissance.
91
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
Pour être honnête,
cette combinaison ne fonctionne pas.
92
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
Bonjour, messieurs. C'est de la roulade de dinde,
93
00:09:05,419 --> 00:09:09,632
qui était favorisée par Marie-Antoinette,
l'épouse de Louis XVI. S'il vous plaît, profitez-en.
94
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Je goûte quelque chose de nouveau à chaque fois que je mâche.
95
00:09:15,888 --> 00:09:17,056
Cependant,
96
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
tu penses que la poitrine de boeuf
au centre
97
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
se marie bien avec les autres ingrédients ?
98
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Ah, c'est toi.
99
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
Le participant problématique
qui a enfreint les règles.
100
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
J'ai préparé un chateaubriand de chevreuil.
101
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
Le filet est saisi à l'envers
et fumé sur de la paille de riz.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
La sauce est à base de ginseng rouge
et mûre coréenne,
103
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
donnant au plat une touche douce et amère.
104
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
Voici une purée de soja
105
00:09:37,618 --> 00:09:41,372
et une tuile faite avec misutgaru,
une poudre de céréales coréenne.
106
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
J'ai aussi ajouté du caviar d'orange rustique
sur le côté.
107
00:09:44,875 --> 00:09:47,003
Je peux sentir le fort arôme de fumée.
108
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
La couleur du steak
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.
109
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
Ce steak est un plat royal
110
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
fabriqué à partir d'un matériau vieux de plusieurs siècles
technique de grillade au feu de paille
111
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
originaire de la dynastie Joseon.
112
00:09:56,262 --> 00:09:58,180
La dynastie Joseon ?
113
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
C'est exact.
114
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
Il y a longtemps, quand la Corée était Joseon,
il y avait un Yeonhuigun.
115
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
C'était un tyran qui était aussi un gourmet,
116
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
et ce steak de chevreuil était son préféré.
117
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
La sauce douce mais amère
met vraiment en valeur le plat.
118
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
Griller avec de la paille de riz
est une technique très complexe,
119
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
mais la chaleur était transmise
à travers la viande parfaitement.
120
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
Et je ne sens pas l'odeur du chevreuil.
121
00:10:34,175 --> 00:10:35,259
Merci beaucoup.
122
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Le plus grand concours de cuisine
trouver un nouveau chef innovant,
123
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
La Poêle d'Or Saison 5.
124
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
Le concours d'un mois
est terminé.
125
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
Il est enfin temps de décider du gagnant,
126
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
celui qui gagnera 100 000 euros
127
00:10:50,566 --> 00:10:54,153
ainsi que la possibilité de travailler
dans un restaurant trois étoiles Michelin.
128
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
La cinquième personne
gagner le concours, c’est…
129
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
C'est très angoissant.
130
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
Quelle surprise!
131
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Madame Yeon Ji-young de Corée !
132
00:11:09,710 --> 00:11:13,297
Félicitations! S'il vous plaît, avancez !
133
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
Félicitations, Madame Yeon.
134
00:11:17,718 --> 00:11:22,014
Votre chateaubriand
était une excellente réinterprétation
135
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
de la cuisine royale Joseon.
136
00:11:23,724 --> 00:11:26,644
Vous êtes plus que qualifié pour devenir
le chef cuisinier de Happy Cure !
137
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Bravo.
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
{\an8}Merci ! Merci beaucoup!
139
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
{\an8}2025 FRANCE LA POÊLE D'OR
100 000 euros
140
00:11:38,364 --> 00:11:42,618
2025 FRANCE LA POÊLE D'OR
141
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
Quelle belle nuit.
142
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
Bonne nuit, Paris.
143
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Avez-vous vu les nouvelles ?
144
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
MON CHER PAPA
145
00:12:09,437 --> 00:12:13,691
je serai le chef cuisinier
d'un restaurant trois étoiles Michelin !
146
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
J'ai même reçu 100 000 euros de prix.
147
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Bravo. Je suis tellement fier de toi.
148
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Vous revenez aujourd'hui ?
149
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
Ouais. je fais mes valises
et j'irai directement à l'aéroport.
150
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
Mon cœur bat toujours la chamade.
151
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
Tu dois être fatigué.
Vous devriez rester en retrait et vous reposer pendant un moment.
152
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
{\an8}Apparemment, il y aura
une éclipse solaire totale plus tard dans la journée.
153
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
{\an8}Une éclipse totale de Soleil ?
154
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
Hé, c'est encore mieux.
155
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
Je verrai ça dans l'avion.
156
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
Oh, c'est vrai.
157
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
J'ai besoin que tu ramènes un livre avec toi.
158
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
Quel livre ?
159
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
C'est un document historique de Joseon.
160
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
J'ai demandé au professeur Pierre
à Sorbonne Université pour me le procurer.
161
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
Il a dit qu'il vous l'enverrait,
alors assurez-vous de l'apporter.
162
00:12:50,769 --> 00:12:52,146
D'accord.
163
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
Je t'appellerai à mon arrivée.
164
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
BOÎTE AUX LETTRES
165
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
{\an8}Département d'histoire asiatique
PROFESSEUR PIERRE BERGELO
166
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
Je mangerai le pain plus tard.
167
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
Je suis content d'avoir gardé ça.
168
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
Les Coréens ne peuvent pas vivre
169
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
sans gochujang.
170
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
Ça a l'air super.
171
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
Oh, c'est chaud !
172
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Mon Dieu, c'est chaud.
173
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
Oh non.
174
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Oh mon Dieu.
175
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
Oh non. C'est mauvais.
176
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Que dois-je faire? C'est un livre ancien.
177
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Tamponnons les taches
178
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
avec un peu d'eau.
179
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
"Mangunrok" ?
180
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
KURIM BURUILLE
181
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
PRÉPAREZ QUATRE JAUNES D'ŒUFS…
182
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
Ce sont des recettes.
183
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Est-ce un livre de cuisine ?
184
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
Pourquoi cette page est-elle déchirée ?
185
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
HWANSEBAN
186
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
{\an8}Quelque chose à bannir ?
187
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
Je ne sais pas.
188
00:15:39,647 --> 00:15:40,981
Les premières pages sont-elles bonnes ?
189
00:15:45,361 --> 00:15:48,906
Ils sont tous mouillés. Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
190
00:15:55,788 --> 00:15:58,999
"Ma bien-aimée,
191
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
si tu lisais ça un jour,
192
00:16:03,963 --> 00:16:08,258
peux-tu revenir à mes côtés" ?
193
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Quoi ?
194
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
C'est un roman d'amour de la dynastie Joseon.
195
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
MANGUNROK
196
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
197
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
Bonjour ?
198
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
Je suis là !
199
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Sauve-moi !
200
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?
201
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
Bonjour ? Allez-vous déverrouiller la porte ?
202
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Lâche-moi !
203
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Comment peux-tu me faire ça ?
204
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Faites sortir la reine !
205
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Mère.
206
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
Votre Majesté !
207
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Votre Majesté, comment pourriez-vous...
208
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
Assez ! Entraînez-la!
209
00:19:14,027 --> 00:19:15,863
Lâche-moi !
210
00:19:16,446 --> 00:19:17,364
Mère--
211
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
- Votre Majesté !
- Il ne faut pas.
212
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
Vous devez vous retenir, Votre Altesse Royale.
213
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
Vous devez vous retenir.
214
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Dans le mille !
215
00:20:03,035 --> 00:20:06,246
- Chef Eunuque !
- Oui, Votre Majesté.
216
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
Demandez aux officiers militaires
217
00:20:12,669 --> 00:20:14,463
{\an8}emmenez le cerf à Saongwon,
Bureau des repas royaux.
218
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
{\an8}Oui, Votre Majesté.
219
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
CHANG-SEON
EUNUQUE EN CHEF DE LA NOURRITURE ROYALE
220
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
Il fait assez sombre.
221
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
Et si vous retourniez au palais ?
222
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
La bande des rebelles
qui est apparu lors de votre dernière chasse
223
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
pourrait t'attaquer à nouveau,
224
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
et je suis très inquiet.
225
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
Comment oses-tu parler de telles choses ?
226
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Tu t'inquiètes trop.
227
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
Mes excuses, Votre Majesté.
228
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
C'est une journée trop spéciale
229
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
pour écourter une partie de chasse.
230
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
Il est temps !
231
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
10ÈME ANNÉE DU RÈGNE DE YEONHUIGUN
ANNÉE DU SINGE BLEU
232
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
Lève-toi !
233
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
Arc!
234
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
Augmenter!
235
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
Sa Majesté est partie chasser ?
236
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
{\an8}Quelle absurdité est-ce ?
237
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
{\an8}Le gusikrye, rituel de salut,
aurait dû commencer.
238
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
GRANDE REINE ROYALE DOUAIRIÈRE INJU
LA GRAND-MÈRE DE YI HEON
239
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
Je m'excuse, Votre Altesse Royale.
240
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
J'ai manqué à mon devoir.
241
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
On sait qu'une éclipse solaire
242
00:21:25,450 --> 00:21:28,495
{\an8}est le chemin du ciel
de réprimander les méfaits du roi.
243
00:21:28,578 --> 00:21:32,833
{\an8}Sa Majesté ne doit pas voir
à quel point l'affaire est grave.
244
00:21:32,916 --> 00:21:35,585
Il devrait faire preuve de retenue
et s'abstenir de tuer, mais à la place...
245
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
Assez ! Cela suffit !
246
00:21:38,630 --> 00:21:40,882
Vous ne connaissez toujours pas Sa Majesté ?
247
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
C'est à cause de
le quatrième consort junior.
248
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
Les savants confucianistes
249
00:21:44,928 --> 00:21:48,223
rassemblés devant la salle de gouvernance
pour demander qu'elle soit punie.
250
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
Êtes-vous en train de dire
c'est pour ça qu'il est parti à la chasse ?
251
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
Pas un seul jour ne se passe tranquillement
à cause d'elle.
252
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
Votre Altesse Royale,
tu devrais lui donner une leçon
253
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
et montrez votre autorité…
254
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Est-ce vraiment juste à cause de ça ?
255
00:22:03,530 --> 00:22:06,491
Se pourrait-il que Sa Majesté se souvienne
256
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
{\an8}qu'est-il arrivé à la reine déchue ?
257
00:22:11,204 --> 00:22:15,584
Je crois qu'elle est morte
à cette période de l'année.
258
00:22:16,293 --> 00:22:18,920
Par conséquent, le défunt roi…
259
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
{\an8}C'est inacceptable.
260
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
{\an8}Vous chassez le jour du gusikrye ?
261
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
{\an8}C'est vraiment lamentable.
262
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
{\an8}Il sait que c'est un rituel important
pour la nation,
263
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
et pourtant il a choisi d'aller à la chasse.
264
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
N'est-ce pas évident ?
265
00:22:34,728 --> 00:22:40,567
{\an8}Quelqu'un a dû faire ou dire quelque chose
pour contrarier Sa Majesté.
266
00:22:40,650 --> 00:22:46,907
Je me demande ce qui aurait pu
lui faire du mal cette fois.
267
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
Tu pues l'alcool.
268
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
As-tu encore bu jusqu'au matin ?
269
00:22:51,536 --> 00:22:52,621
Matin?
270
00:22:54,206 --> 00:22:55,665
Est-ce encore le matin ?
271
00:22:55,749 --> 00:22:58,960
Eh bien, j'ai bu
jusqu'à ce que j'entre dans le palais.
272
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Mais dis-moi.
273
00:23:03,924 --> 00:23:07,552
Pourquoi ce secrétaire royal en chef est-il Im
nulle part où être vu ?
274
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
{\an8}Il est parti pour une autre tournée de chaehong.
275
00:23:09,429 --> 00:23:10,388
{\an8}CHAEHONG : LA SÉLECTION DES BELLES FEMMES
ET LES CHEVAUX PENDANT LE RÈGNE DE YEONHUIGUN
276
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
{\an8}Notre nation est vraiment en train de devenir un désastre,
Votre Altesse.
277
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
L'état de notre nation
278
00:23:14,893 --> 00:23:18,730
est tout aussi foiré que l'ourlet de la jupe
279
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
d'une femme lubrique.
280
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Le rituel est toujours en cours.
281
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
Qui parle si fort ?
282
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
Soyez silencieux.
283
00:23:31,076 --> 00:23:32,369
Soyez silencieux, tout le monde.
284
00:23:34,329 --> 00:23:36,623
Aidez Sa Majesté à diriger la nation
285
00:23:37,207 --> 00:23:39,960
avec vertu et sagesse.
286
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
Les oiseaux de jour crient,
pourtant le ciel est sombre.
287
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
Il y a vraiment une éclipse.
288
00:23:53,014 --> 00:23:54,808
Où est passé le secrétaire royal en chef
Je suis Song-jae, je vais chercher le chaehong ?
289
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Le bureau du gouverneur du Gyeonggi,
Votre Majesté.
290
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Écoutez mes paroles.
291
00:24:05,360 --> 00:24:07,612
Après la chasse, je me dirigerai
au bureau du gouverneur de Gyeonggi.
292
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Celui qui tue le plus de cerfs
293
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
recevra un prix spécial aujourd'hui !
294
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
Allons chasser !
295
00:24:20,959 --> 00:24:22,961
Votre Majesté, il y a un problème.
296
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
Qu'est-ce que c'est?
297
00:24:26,047 --> 00:24:28,008
Êtes-vous également préoccupé par le gusikrye ?
298
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
Oui je suis.
299
00:24:30,969 --> 00:24:34,097
Chasse pendant une éclipse
est un plaisir rare.
300
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
Et cela vient tout juste de devenir passionnant.
301
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
Cependant, on dit que si le roi
manque le rituel,
302
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
il peut irriter les cieux,
303
00:24:40,770 --> 00:24:44,316
et un gwinyeo, fantôme féminin, peut apparaître.
304
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
Un gwinyeo…
305
00:24:59,372 --> 00:25:00,957
Que se passe-t-il ?
306
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Je ne crois pas au surnaturel
ou l'inexplicable.
307
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
Un gwinyeo à l'ère du néo-confucianisme ?
308
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Pourquoi est-ce que je sens le phytoncide ?
309
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
Attendez.
310
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
C'est quoi ce filet ?
311
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi suis-je dans un filet ?
312
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
Que se passe-t-il?
313
00:25:56,179 --> 00:25:59,140
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
314
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Bonjour?
315
00:26:01,142 --> 00:26:02,644
Que se passe-t-il ?
316
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a pas de signal ?
317
00:26:12,821 --> 00:26:14,447
C'est une catastrophe.
318
00:26:22,247 --> 00:26:23,206
Bon sang.
319
00:26:29,462 --> 00:26:31,089
Je suis là !
320
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
Je jure que j'étais dans la salle de bain
dans l'avion.
321
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
Ce qui s'est passé?
322
00:26:38,305 --> 00:26:40,348
Que se passe-t-il?
323
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
C'est un renard !
324
00:26:47,647 --> 00:26:48,606
Allez-y !
325
00:26:49,524 --> 00:26:50,483
Votre Majesté!
326
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
Votre Majesté!
327
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
Votre Majesté!
328
00:27:06,166 --> 00:27:08,793
Bon sang! Pourquoi la vitesse de la 5G est-elle si nulle ?
329
00:27:09,753 --> 00:27:12,422
N'y a-t-il pas de service
parce que je suis en montagne ?
330
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
Bon sang, mon bras.
331
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
Où diable suis-je ?
332
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
Dans quel pays suis-je ?
333
00:27:28,146 --> 00:27:29,439
Une flèche ?
334
00:27:36,696 --> 00:27:37,781
Un renard ?
335
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
Oh, mon dos.
336
00:27:49,667 --> 00:27:51,294
Je suis là, tu sais !
337
00:27:52,670 --> 00:27:53,713
Qu'est-ce que c'est ?
338
00:27:54,297 --> 00:27:55,632
Bon Dieu.
339
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
Ils doivent être fous.
340
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
Vous tirez sur une personne !
341
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
Arrêtez de viser de cette façon ! Ne tirez pas !
342
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
Le renard est passé par là !
343
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
Qui es-tu?
344
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
Êtes-vous coréen?
345
00:28:26,996 --> 00:28:28,164
Un être suspect.
346
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Non, attendez.
347
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
Le renard est allé par là.
348
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
Ne tirez pas.
349
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
Que fais-tu?
350
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
Pourquoi me poursuit-il ?
351
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Ne me suivez pas !
352
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
Oh mon Dieu !
353
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
C'est la Corée, non ?
354
00:29:34,314 --> 00:29:35,982
Et tu as tiré les flèches, n'est-ce pas ?
355
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
Qui es-tu?
356
00:29:40,445 --> 00:29:42,071
Elle a l'air plutôt étrange,
357
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
de ses cheveux à sa tenue vestimentaire.
358
00:29:45,450 --> 00:29:47,994
Est-ce que c'est un poignard en argent dans sa main ?
359
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
À en juger par la façon dont il parlait,
c'est définitivement la Corée.
360
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
Est-il un cosplayer ?
361
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
Pourquoi est-il dans un hanbok ?
362
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
Ne devrais-tu pas te présenter d'abord
si tu veux savoir qui je suis ?
363
00:30:03,676 --> 00:30:07,305
Je n'arrêtais pas de crier que le renard était parti par là.
Tu ne m'as pas entendu ?
364
00:30:07,388 --> 00:30:08,223
Je l'ai fait.
365
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Quoi?
366
00:30:10,225 --> 00:30:12,811
Alors pourquoi as-tu continué à me tirer dessus ?
Êtes-vous fou?
367
00:30:14,813 --> 00:30:17,524
Non, arrête ! Attendez!
368
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
Qui es-tu?
369
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Cela tire 10 000 volts.
370
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
Vous savez ce qu'est un pistolet paralysant, n'est-ce pas ?
371
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Ça étourdit ?
372
00:30:28,827 --> 00:30:30,745
On dit que si le roi
manque le rituel,
373
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
il peut irriter les cieux,
374
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
et un gwinyeo, fantôme féminin, peut apparaître.
375
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
Pourrait-elle être une gwinyeo ?
376
00:30:40,547 --> 00:30:41,965
Êtes-vous un humain ou un fantôme ?
377
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Ou êtes-vous un renard à neuf queues ?
378
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
De quel genre de réaction s'agit-il ?
379
00:30:46,636 --> 00:30:49,055
Je suis juste une personne.
380
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
Espèce de méchante chose.
381
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
Qui vous appellerait « juste une personne » ?
382
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
Tu es fou…
383
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Non, attends.
384
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Écouter. D'accord, très bien.
385
00:30:59,274 --> 00:31:01,526
Je ne suis pas n'importe qui.
386
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
Je suis un chef trois étoiles Michelin.
387
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
"Cuisinier"?
388
00:31:06,614 --> 00:31:08,700
La tenue étrange, le discours frivole,
389
00:31:08,783 --> 00:31:10,743
et un regard qui montre que non
comprendre un mot que je dis.
390
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Vous êtes très certainement un gwinyeo.
391
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Un fantôme mendiant.
392
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce punk ?
393
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
Je n'en peux plus.
394
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
Qu'est-ce que vous avez dit?
Bien. J'avoue que j'ai l'air d'un mendiant.
395
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
J'ai atterri dans une forêt,
donc mes vêtements sont devenus sales.
396
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
Mais pensez-vous que vous avez l'air normal ?
397
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
Qu'est-ce que vous avez dit? "Toi"?
398
00:31:31,890 --> 00:31:33,808
Comment oses-tu m’adresser cette façon ?
399
00:31:33,892 --> 00:31:37,186
Comment dois-je t'appeler d'autre alors ?
Je ne peux pas t'appeler « moi », n'est-ce pas ?
400
00:31:39,564 --> 00:31:42,525
Oh, attends. Êtes-vous un acteur?
401
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
Vous filmez un drame historique ?
402
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
Vous devez être en plein tournage.
403
00:31:46,446 --> 00:31:47,363
Est-ce un film ? Un drame ?
404
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
De toutes les choses que tu dis,
405
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
il n'y a pas un seul mot
406
00:31:52,118 --> 00:31:53,077
Je suis capable de comprendre.
407
00:31:54,621 --> 00:31:57,749
Êtes-vous sérieusement fou?
Vous ne pouvez pas viser une personne !
408
00:31:59,083 --> 00:32:00,501
Très bien, tire-moi dessus.
409
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
Poursuivre.
410
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
Mon sac à main.
411
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
Qu'est-ce que c'est ?
412
00:32:12,680 --> 00:32:15,016
Est-ce qu'il m'a vraiment tiré dessus ?
413
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Ma main
414
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
a dû trembler.
415
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
Geler!
416
00:32:23,316 --> 00:32:26,486
Toi. Descendez de cheval. Maintenant!
417
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
Tu sais,
418
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
J'ai une ceinture noire de taekwondo.
419
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
Tu es de la viande morte.
420
00:32:36,162 --> 00:32:37,830
Viens vers moi, gwinyeo.
421
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
Taekwon!
422
00:32:48,841 --> 00:32:49,801
Taekwon!
423
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Taekwon!
424
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
Oh cher. Vous n'avez plus de flèches.
425
00:33:04,357 --> 00:33:06,985
Je vais te dénoncer à la police
426
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
et as-tu enfermé
pour tentative de meurtre, d'accord ?
427
00:33:09,195 --> 00:33:12,532
Celui du mari de ma cousine
le beau-neveu de l'oncle
428
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
est un avocat qui était procureur.
429
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
- Attendez.
- Celui du mari de votre cousine
430
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
le beau-neveu de l'oncle ?
431
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
C'est pratiquement un étranger, n'est-ce pas ?
432
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
Oh mon Dieu.
433
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
Tu avais une épée, hein ?
434
00:33:36,472 --> 00:33:40,268
Je ne sais pas quel bureau administratif
il appartient,
435
00:33:40,351 --> 00:33:41,519
mais il le fera aussi…
436
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
bientôt perdre la tête.
437
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
Ne vous approchez pas !
438
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
Mon pistolet paralysant !
439
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
Le poignard en argent d'un gwinyeo.
440
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
Comment as-tu pu ?
441
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
Cela n’a fait qu’étinceller.
442
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
Cela doit être un rêve.
443
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
Si c'est le cas, laissez-moi me réveiller.
444
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
Où est passée toute cette bravade ?
445
00:34:37,825 --> 00:34:38,951
Dieu, Bouddha.
446
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
Je jure d'être bon. Alléluia, amen.
447
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
Maintenant, je vais te laisser partir
448
00:34:44,499 --> 00:34:45,666
vers l'au-delà.
449
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hommage au Bouddha Amitabha !
450
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
Un rebelle ?
451
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
Oh non!
452
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
Votre Majesté!
453
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
Votre Majesté!
454
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
Sa Majesté a disparu.
455
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Fouillez tous les recoins de la forêt !
456
00:35:52,358 --> 00:35:53,317
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
457
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
Faites place !
458
00:36:02,660 --> 00:36:04,579
Seigneur, je suis de passage !
459
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Je ne peux pas les supporter.
460
00:36:12,128 --> 00:36:14,213
On penserait
c'était Sa Majesté de passage.
461
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
Je suis Song-jae
462
00:36:15,590 --> 00:36:17,258
est devenu le secrétaire royal en chef
même après avoir épousé une princesse,
463
00:36:17,341 --> 00:36:19,218
et maintenant, son pouvoir a atteint un nouveau sommet.
464
00:36:20,011 --> 00:36:20,928
Je suis SEO-HONG, je suis SONG-JAE
465
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
Fils.
466
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
En avez-vous pris soin ?
467
00:36:25,433 --> 00:36:28,936
J'ai dit une chose aux femmes de cuisine
au bureau du gouverneur de Gyeonggi.
468
00:36:29,645 --> 00:36:31,314
"Fuis si tu veux vivre."
469
00:36:31,898 --> 00:36:35,067
Néanmoins, ne présumez pas
les choses se passeront bien.
470
00:36:35,735 --> 00:36:38,029
Gouverneur du Gyeonggi, Hong Gyeong-dal
471
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
est un vieil homme coincé
qui croit le Quatrième Consort Junior Kang
472
00:36:41,115 --> 00:36:44,994
manipule Sa Majesté
et envoie d'interminables lettres d'appel.
473
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
Père?
474
00:36:47,371 --> 00:36:49,457
Je m'occuperai de tout, père.
475
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
Alors ne vous inquiétez pas et partons, Père.
476
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
Oh mon Dieu !
477
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
C'est vrai, nous sommes tombés ensemble.
478
00:37:24,158 --> 00:37:25,493
Un rebelle ?
479
00:37:31,499 --> 00:37:35,253
Attendez. Il a été touché par une vraie flèche ?
480
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
Il l’était.
481
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
Attends, attends.
482
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
Bonjour?
483
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
Y a-t-il quelqu'un ici ?
484
00:37:45,096 --> 00:37:46,889
Quelqu'un est blessé !
485
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
Hé.
486
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
Hé, réveille-toi.
487
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
Comment oses-tu ?
488
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
Osez-moi, osez-vous. Tu dois te réveiller !
489
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
Bon sang.
490
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
Sang!
491
00:38:08,744 --> 00:38:10,955
Bon, arrêtons le saignement.
492
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
Je devrais avoir une pommade quelque part.
493
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
C'est ici.
494
00:38:30,766 --> 00:38:33,311
Je vais en utiliser une bonne cuillerée sur toi.
495
00:38:34,353 --> 00:38:36,230
Peu importe à quel point tu es fou,
496
00:38:36,314 --> 00:38:38,941
Je ne peux pas laisser un patient mourir.
497
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
C'est vrai, le 911.
498
00:38:48,576 --> 00:38:51,329
Mon téléphone est dans mon sac à main.
499
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
Je ne veux pas le toucher.
500
00:38:55,082 --> 00:38:56,876
Je vais vérifier tes poches.
501
00:38:57,376 --> 00:38:58,252
D'accord?
502
00:38:58,336 --> 00:38:59,545
Où est son téléphone ?
503
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
Pourquoi n'y a-t-il pas de poches ?
504
00:39:05,384 --> 00:39:07,595
Est-ce de ce côté ?
505
00:39:10,097 --> 00:39:11,724
Cherchez-vous cela?
506
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
Oh putain !
507
00:39:15,061 --> 00:39:18,022
Je pense qu'il y a eu
une sorte de malentendu.
508
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
je cherchais ton téléphone
appeler à l'aide
509
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
parce que tu avais l'air gravement blessé.
510
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
Je n'ai pas mon téléphone avec moi
parce que tu as tiré sur mon sac à main !
511
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
Quoi?
512
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
Comment oses-tu !
513
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Est-ce que tu essaies de me piéger
avec tes mots étranges encore
514
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
pour que quelqu'un me tire dessus ?
515
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
Vous êtes paranoïaque.
516
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
Être sur les lieux d'un accident
ça ne veut pas dire que je l'ai causé !
517
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
Vous ne pouvez pas parler pour vous en sortir !
518
00:39:38,834 --> 00:39:41,504
Le Tribunal d'État révélera
qui est derrière tout ça.
519
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Restez calme, Yeon Ji-young.
520
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
Espèce d'idiot fou !
521
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
Ne vois-tu pas
que j'ai arrêté le saignement pour toi ?
522
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
Je t'ai sauvé la vie !
523
00:39:50,471 --> 00:39:52,515
Elle a arrêté le saignement ?
524
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
Si c'est vrai,
525
00:39:55,017 --> 00:39:57,686
tu as dû me garder en vie pour une raison.
526
00:39:57,770 --> 00:40:00,648
Je t'ai sauvé la vie, et voilà ce que j'obtiens ?
527
00:40:00,731 --> 00:40:02,358
Mettons une chose au clair.
528
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
Aussi instable que vous soyez,
Je ne suis pas intéressé à vous suicider !
529
00:40:06,737 --> 00:40:09,281
Arrêtez toutes ces bêtises et mourez, gwinyeo !
530
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
Remettez le poignard tout de suite !
531
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
Oublie ça.
532
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
Je pars, alors ne me suis pas, d'accord ?
533
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
Arrêt!
534
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
Je vous commande en tant que roi de Joseon !
535
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
"Roi"? Restez tranquille.
536
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
Ne dis rien, d'accord ?
537
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
Quel cinglé.
538
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
Mes mots ne sont pas
ils parviennent à la joindre, n'est-ce pas ?
539
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
Je suis aussi très doué avec un couteau.
540
00:41:01,375 --> 00:41:03,669
Elle est assez extraordinaire avec un couteau.
541
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
Avez-vous vu ça ?
542
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Est-elle vraiment une gwinyeo ?
543
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
Dis-moi ton nom, gwinyeo.
544
00:41:32,823 --> 00:41:33,866
"Ginyeo" ? Comme en courtisane ?
545
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
Je ne suis pas une courtisane !
Je suis juste une personne ordinaire !
546
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
Une personne ?
547
00:41:39,121 --> 00:41:40,831
Si oui, qui est ton père ?
548
00:41:40,915 --> 00:41:43,459
Bon sang. Tu es juste désespéré !
549
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
La « Merde » famille ?
550
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Vous devez vous moquer de moi en ce moment.
551
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
Je suis cuisinier !
552
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
Je suis le chef Yeon Ji-young !
553
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
"Cuisinier"?
554
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
Je n'en ai jamais entendu parler
une famille Yeon de Chef dans ma vie.
555
00:41:59,266 --> 00:42:01,268
Qui diable es-tu ?
556
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
Un cuisinier !
557
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
Je suis cuisinier !
558
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
Tout est fait.
559
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
Mec, c'était fatigant.
560
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
Voyons.
561
00:43:14,383 --> 00:43:15,259
Hé.
562
00:43:16,051 --> 00:43:17,094
Hey vous.
563
00:43:32,818 --> 00:43:33,777
Qu'est-ce que c'est?
564
00:43:35,112 --> 00:43:36,864
Tu m'as attaché ?
565
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
N'essaye pas d'être intelligent avec moi
et levez-vous.
566
00:43:39,283 --> 00:43:42,036
Avez-vous un désir de mort ?
567
00:43:42,578 --> 00:43:45,331
Vous ne comprenez pas la situation en ce moment ?
568
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
Lève-toi, ou j'y vais seul.
569
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
Bien.
570
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
Montrez la voie.
571
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
Incroyable.
Comment tout ce que vous dites est-il un ordre ?
572
00:44:16,153 --> 00:44:17,404
Essayez de suivre.
573
00:44:21,283 --> 00:44:24,203
Jusqu'où vas-tu m'emmener
me tuer ?
574
00:44:24,286 --> 00:44:25,496
Sérieusement!
575
00:44:26,497 --> 00:44:29,124
Allez-vous déjà arrêter avec ces absurdités ?
576
00:44:29,208 --> 00:44:32,169
Si je voulais ta mort,
Je ne t'aurais pas sauvé.
577
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
Tu m'as attaché, pourtant tu agis
comme si tu m'avais rendu service.
578
00:44:39,218 --> 00:44:41,512
Alors tu reconnais
que j'essayais de te sauver, n'est-ce pas ?
579
00:44:41,595 --> 00:44:43,597
je reconnais
que tu n'essayais pas de me tuer.
580
00:44:43,681 --> 00:44:46,141
Reconnaissez-vous également
que je ne suis pas un ginyeo ?
581
00:44:46,850 --> 00:44:48,227
Je n'ai jamais dit "ginyeo".
582
00:44:48,310 --> 00:44:50,354
J'ai dit "gwinyeo", comme dans fantôme féminin.
583
00:44:50,437 --> 00:44:52,356
Je ne le crois pas.
584
00:44:53,899 --> 00:44:55,275
Allons-y.
585
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
Venez.
586
00:44:57,194 --> 00:44:58,237
Allons-y.
587
00:44:59,113 --> 00:45:00,155
Allez, c'est parti !
588
00:45:04,952 --> 00:45:05,994
{\an8}BONGDEOKGUNG
589
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
{\an8}Que s'est-il passé ?
590
00:45:07,996 --> 00:45:09,706
{\an8}Que veux-tu dire
Sa Majesté n'est pas encore revenue ?
591
00:45:10,290 --> 00:45:14,086
{\an8}Il semble qu'il apprécie la chasse
et retarder son retour.
592
00:45:14,169 --> 00:45:15,087
{\an8}CHU-WOL
DAME DE LA COUR INSPECTRICE
593
00:45:15,170 --> 00:45:16,213
Non.
594
00:45:16,880 --> 00:45:20,008
Il aime peut-être chasser,
mais cela n'est jamais arrivé auparavant.
595
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
Quelque chose de grave a dû se produire.
596
00:45:24,972 --> 00:45:25,931
C'est ça ?
597
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
Est-ce que Son Altesse a fait un geste ?
598
00:45:30,727 --> 00:45:32,229
{\an8}IL Y A 7 ANS
599
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
{\an8}Savez-vous qui je suis ?
600
00:45:41,655 --> 00:45:44,658
Je t'ai remarqué pour la première fois
à la maison de la courtisane.
601
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
C'était avant même que tu sois devenu
une courtisane à part entière.
602
00:45:50,372 --> 00:45:54,168
J'ai entendu ta mère
vous a vendu à l'érudit Yi.
603
00:45:55,461 --> 00:45:57,629
L'avez-vous vraiment tué ?
604
00:45:58,922 --> 00:45:59,756
Oui.
605
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
Chaque jour a dû être un enfer,
606
00:46:04,011 --> 00:46:07,723
supporter des coups sans fin le jour
607
00:46:07,806 --> 00:46:10,142
et prendre cette bête d'homme la nuit.
608
00:46:10,225 --> 00:46:13,187
Mais à une femme vivant sur cette terre,
609
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
c'est un phénomène quotidien.
610
00:46:16,565 --> 00:46:17,441
Et alors ?
611
00:46:18,317 --> 00:46:21,195
Êtes-vous en train de dire que c'est naturel pour nous
vivre comme des animaux ?
612
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
Si je devais recommencer à vivre comme ça,
613
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
Je le tuerais encore.
614
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
je vais
615
00:46:35,292 --> 00:46:36,210
sortez-vous d'ici.
616
00:46:38,170 --> 00:46:40,005
Que voulez-vous de moi?
617
00:46:49,264 --> 00:46:50,432
Désirez-vous
618
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
passer une nuit avec moi avant de mourir ?
619
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
Pensez-vous aussi
620
00:46:56,522 --> 00:46:58,398
Je ne suis qu'un de ces hommes superficiels ?
621
00:46:59,149 --> 00:47:00,943
Ce que je veux
622
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
ce n'est pas à toi d'être ma femme.
623
00:47:04,363 --> 00:47:05,739
Je veux votre fidélité.
624
00:47:06,448 --> 00:47:09,826
J'ai peut-être tué un foutu noble aujourd'hui,
625
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
mais je pourrais devenir une épée dangereuse pointée
à votre cou demain, Votre Altesse.
626
00:47:20,754 --> 00:47:23,882
Comment peux-tu tuer un homme
qui est déjà mort ?
627
00:47:24,841 --> 00:47:26,093
je suis mort
628
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
il y a dix ans.
629
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
Il attend le bon moment.
Il n'agirait pas de manière aussi imprudente.
630
00:47:41,400 --> 00:47:43,485
- Chu Wol.
- Oui, Votre Grâce.
631
00:47:43,569 --> 00:47:45,904
Je dois envoyer un message urgent
à Son Altesse.
632
00:47:47,823 --> 00:47:48,865
Très bien.
633
00:47:52,327 --> 00:47:54,830
Votre Altesse, un message urgent
est arrivé du palais.
634
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
Sa Majesté
635
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
n'est pas encore rentré au palais.
636
00:48:05,549 --> 00:48:08,343
A-t-il été attaqué par un autre assassin ?
637
00:48:08,427 --> 00:48:10,178
Si tel était le cas,
638
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
{\an8}une victime de la purge Muin Literati
serait derrière tout ça.
639
00:48:13,932 --> 00:48:15,976
Qui oserait agir à notre insu ?
640
00:48:16,059 --> 00:48:18,520
Nous ne connaissons pas tout le monde.
641
00:48:18,604 --> 00:48:22,190
D'innombrables personnes ont perdu leurs maîtres,
amis ou frères comme nous l'avons fait.
642
00:48:22,274 --> 00:48:24,067
Il est impossible de savoir
chacune de ces personnes.
643
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
Même si quelqu'un agissait de son propre chef,
644
00:48:29,865 --> 00:48:31,992
nous ne pouvons pas les condamner pour cela.
645
00:48:35,370 --> 00:48:39,499
Nous avons choisi d'attendre notre heure
pour le bon moment.
646
00:48:40,167 --> 00:48:43,128
Même si le roi actuel est un tyran,
647
00:48:44,546 --> 00:48:47,257
nous ne devons pas tester les temps.
648
00:48:50,761 --> 00:48:52,054
Si l'un de nous
649
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
a en effet…
650
00:48:59,686 --> 00:49:01,313
a agi de son propre chef,
651
00:49:03,148 --> 00:49:05,233
ils en paieront le prix.
652
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
N'oublie pas
653
00:49:09,363 --> 00:49:12,282
que c'est notre destin
attendre le moment
654
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
pour rectifier le monde.
655
00:49:16,828 --> 00:49:18,455
- Oui, Votre Altesse.
- Oui, Votre Altesse.
656
00:49:37,391 --> 00:49:38,225
Eau.
657
00:49:41,395 --> 00:49:42,521
Apportez-moi de l'eau.
658
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
Écouter.
659
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
J'ai soif aussi.
660
00:49:48,068 --> 00:49:49,611
Allez chercher une taverne à proximité.
661
00:49:50,195 --> 00:49:51,822
J'ai besoin d'une tasse de punch à la cannelle.
662
00:49:52,739 --> 00:49:54,408
C'est tout simplement incroyable.
663
00:49:54,491 --> 00:49:56,660
Tu es un fan inconditionnel ou quoi ?
664
00:49:57,411 --> 00:49:59,913
Tu penses que tu es en fait
un roi Joseon ou quoi ?
665
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
Je vois que tu comprends enfin.
666
00:50:03,166 --> 00:50:04,793
Je suis le roi de ce pays.
667
00:50:08,880 --> 00:50:12,008
Vous êtes-vous blessé à la tête et non à la poitrine ?
668
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
Je suppose que vous ne voulez pas le croire.
669
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
- Regardez bien.
- Oh mon Dieu.
670
00:50:25,397 --> 00:50:27,232
Que veux-tu que je regarde maintenant ?
671
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
Et maintenant ?
672
00:50:38,952 --> 00:50:40,120
Qu'est-ce que c'est?
673
00:50:40,746 --> 00:50:42,164
Est-ce un dragon ?
674
00:50:43,957 --> 00:50:46,918
Oh, donc tu dis que c'est une preuve
que tu es le roi.
675
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
Mon Dieu.
676
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
C'est juste triste.
677
00:50:50,380 --> 00:50:51,673
Vous pouvez louer des robes comme celle-ci
678
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
pendant trois heures pour 10 000 wons
à Bongdeokgung.
679
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
- Tu penses vraiment que je craquerais pour ça ?
- Quoi?
680
00:50:56,303 --> 00:50:57,929
Ils louent mes robes royales
au palais ?
681
00:50:58,013 --> 00:51:00,682
Oui. Les gens s'habillent
pour visiter le parc du palais.
682
00:51:00,766 --> 00:51:02,267
Les étrangers adorent ça.
683
00:51:05,604 --> 00:51:09,149
Pourquoi ne croiras-tu pas
que je suis le roi ?
684
00:51:09,232 --> 00:51:10,525
Alors et toi ?
685
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
Pourquoi ne crois-tu pas que je suis un chef ?
686
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
Vous êtes incroyablement frustrant.
687
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
Que ferez-vous si je suis vraiment le roi ?
688
00:51:17,115 --> 00:51:20,160
Tu es un patient,
donc je vais essayer d'être compréhensif.
689
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
Aller.
690
00:51:25,165 --> 00:51:25,999
Aller.
691
00:51:26,082 --> 00:51:27,250
Allez.
692
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
Bien.
693
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
Tu n'es pas la femme à mon goût,
694
00:51:35,133 --> 00:51:37,427
mais une fois de retour au palais,
695
00:51:38,762 --> 00:51:40,096
Je t'accorderai une faveur royale.
696
00:51:40,180 --> 00:51:43,308
Je vais vous accorder une faveur royale.
697
00:51:46,186 --> 00:51:47,854
Tu feras quoi ? Accorder une faveur royale ?
698
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
Il y a des choses que tu ne devrais pas dire,
peu importe à quel point tu es fou !
699
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
Comment oses-tu poser la main sur moi ?
700
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
J'étais trop énervé pour parler plus tôt,
701
00:51:55,320 --> 00:51:57,405
mais j'ai tendance à être dur
quand j'entends des bêtises grossières.
702
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
Silence! Est-ce que vous appelez ça une excuse ?
703
00:52:00,242 --> 00:52:02,285
Je ne le crois pas.
704
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
Qui diable es-tu ?
705
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
Etes-vous vraiment acteur ?
706
00:52:05,789 --> 00:52:06,748
Je suis…
707
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
le roi…
708
00:52:12,462 --> 00:52:13,964
de ce pays.
709
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
Tu es vraiment un persistant,
n'est-ce pas ?
710
00:52:18,051 --> 00:52:19,386
C'est assez.
711
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
Continue à marcher tant que je le veux encore
pour te supporter.
712
00:52:23,390 --> 00:52:24,516
Aller.
713
00:52:27,769 --> 00:52:28,645
Aller.
714
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
C'est une maison !
715
00:52:34,109 --> 00:52:35,151
Dieu merci.
716
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
Hé!
717
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
Allez-vous ralentir ?
718
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
Je sais que c'est une petite maison au toit de chaume,
719
00:52:49,541 --> 00:52:51,751
mais tu ne peux pas simplement te laisser aller
la porte de quelqu'un d'autre comme ça.
720
00:52:51,835 --> 00:52:54,629
Tout sur cette terre m'appartient.
721
00:52:57,424 --> 00:52:59,050
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?
722
00:52:59,801 --> 00:53:00,886
Bonté.
723
00:53:04,806 --> 00:53:06,016
{\an8}INTERDIT
724
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
Bonjour ?
725
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
Excusez-moi. Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
726
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
Soyez silencieux.
727
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
{\an8}Nous sommes toujours dans le geumpyo.
728
00:53:16,693 --> 00:53:17,569
{\an8}"Geumpyo" ?
729
00:53:17,652 --> 00:53:19,738
Oui. C'est la forêt de Salgoji,
mes terrains de chasse,
730
00:53:19,821 --> 00:53:21,907
donc personne ne vit ici.
731
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
Geumpyo…
732
00:53:25,660 --> 00:53:27,412
Je me souviens. Yeonhuigun.
733
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
Quoi? « Yeonhuigun » ?
734
00:53:30,332 --> 00:53:32,250
Geumpyo, comme dans les panneaux d'interdiction.
735
00:53:34,502 --> 00:53:36,713
Yeonhuigun a démoli des maisons
et j'ai expulsé les gens
736
00:53:36,796 --> 00:53:40,467
pour libérer de l'espace pour ses terrains de chasse
et j'en marquai la limite avec des panneaux.
737
00:53:41,051 --> 00:53:43,261
Qui diable est ce Yeonhuigun ?
738
00:53:43,345 --> 00:53:45,722
Il n'y a aucun membre de la famille royale
Je ne sais pas.
739
00:53:45,805 --> 00:53:48,183
Je pensais que tu avais dit que tu étais un roi.
740
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
Vous ne connaissez pas le tyran Yeonhuigun ?
741
00:53:51,853 --> 00:53:53,730
Il a envoyé des sujets perfides
en tant qu'inspecteurs chaehong
742
00:53:53,813 --> 00:53:58,151
faire venir toutes les femmes de Joseon
à lui offrir.
743
00:53:58,234 --> 00:53:59,653
Vous ne le connaissez vraiment pas ?
744
00:54:00,236 --> 00:54:01,529
"Chaehong" ?
745
00:54:02,155 --> 00:54:04,574
Vous ne parlez pas de moi, n'est-ce pas ?
746
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
Bien sûr que non. Il a vécu il y a des siècles.
747
00:54:08,119 --> 00:54:11,665
De plus, Yeonhuigun était un roi.
748
00:54:11,748 --> 00:54:12,916
Le pire tyran de Joseon.
749
00:54:13,750 --> 00:54:15,377
Pourquoi est-il un tyran ?
750
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Tu ne sais vraiment pas ?
751
00:54:18,254 --> 00:54:19,839
Il gouvernait à sa guise,
752
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
tourmenté son peuple
pour faire son terrain de chasse,
753
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
et j'avais toutes les femmes
lui a été apporté par le chaehong.
754
00:54:24,511 --> 00:54:27,889
Décapiter des sujets déloyaux
et établir l'autorité
755
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
C'est comme ça qu'on remet le pays en ordre.
756
00:54:29,432 --> 00:54:32,060
Les gens qui ont vécu
sur les terrains de chasse ont été déplacés,
757
00:54:32,143 --> 00:54:34,020
et le chaehong sert un noble objectif.
758
00:54:34,604 --> 00:54:36,022
Tu devrais essayer de comprendre
ses intentions,
759
00:54:36,106 --> 00:54:37,857
au lieu de le traiter grossièrement de tyran.
760
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
Et quoi ? Des sujets traîtres ?
761
00:54:39,943 --> 00:54:42,988
Pourquoi es-tu si énervé
alors qu'il ne s'agit même pas de toi ?
762
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
Soyons honnêtes cependant.
763
00:54:45,865 --> 00:54:48,243
Oubliez le reste,
mais ce truc de chaehong est tout simplement faux.
764
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
Comment une personne peut-elle faire une chose pareille ?
765
00:54:50,203 --> 00:54:52,789
Écoutez attentivement, gwinyeo du Chef.
766
00:54:52,872 --> 00:54:55,333
Tu m'appelles encore comme ça.
767
00:54:55,417 --> 00:54:56,334
Le plus grand devoir d'un roi
768
00:54:56,418 --> 00:54:59,963
est d'assurer un héritier et de préserver
la lignée royale et le royaume.
769
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
Comment peux-tu condamner un roi
qui accorde sa faveur à toutes ces femmes
770
00:55:02,424 --> 00:55:05,552
et les sujets fidèles
qui soutient ses nobles intentions ?
771
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
Tu es fou.
772
00:55:09,764 --> 00:55:11,349
Étudier l'histoire
ça a dû te déranger l'esprit.
773
00:55:11,433 --> 00:55:14,144
Ces absurdités d’héritier ne sont qu’une excuse.
774
00:55:14,227 --> 00:55:15,687
Il était juste fou des femmes.
775
00:55:15,770 --> 00:55:18,398
- Quelle excuse.
- Quoi? « Fou de femmes » ?
776
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
Comment oses-tu parler comme ça ?
777
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
Bien sûr, bien sûr.
778
00:55:22,485 --> 00:55:25,655
Vous pouvez avoir tous les héritiers que vous voulez.
779
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
Je vais faire ce que je m'apprête à faire
pour ma tranquillité d'esprit.
780
00:55:28,658 --> 00:55:30,243
Je n'ai aucun intérêt…
781
00:55:32,245 --> 00:55:33,955
chez des hommes comme toi.
782
00:55:34,748 --> 00:55:37,292
Ne craignez-vous pas les conséquences ?
783
00:55:38,710 --> 00:55:42,756
Non, Votre Majesté.
Je vis comme s'il n'y avait pas de lendemain.
784
00:55:42,839 --> 00:55:43,840
Comment oses-tu !
785
00:55:43,923 --> 00:55:45,341
Détachez-moi immédiatement !
786
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
Je ne te détacherai pas tout de suite !
787
00:55:51,556 --> 00:55:52,474
Quoi?
788
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
Détachez-moi immédiatement !
789
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
J'étais tellement mal à l'aise
dans ces vêtements humides.
790
00:56:02,108 --> 00:56:03,193
C'est parfait.
791
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
Oh mon Dieu, j'ai mal partout.
792
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
Quelle journée étrange cela a été.
793
00:56:22,962 --> 00:56:23,797
Droite?
794
00:56:26,382 --> 00:56:28,426
Je devrais dire ça.
795
00:56:33,681 --> 00:56:35,100
Avez-vous entendu ça ?
796
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
Je l'ai fait.
797
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
Il y a quelqu'un ici ?
798
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
Bonjour?
799
00:56:54,577 --> 00:56:56,329
Y a-t-il quelqu'un ?
800
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
Bonjour?
801
00:57:05,839 --> 00:57:08,591
Où diable est l'interrupteur d'éclairage ?
Il fait si sombre.
802
00:57:09,717 --> 00:57:10,927
Y a-t-il quelqu'un ici ?
803
00:57:12,095 --> 00:57:13,304
Bonjour?
804
00:57:14,055 --> 00:57:15,348
Espèce de voleur !
805
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
Votre père ne vous a-t-il pas appris mieux ?
806
00:57:18,059 --> 00:57:19,561
Quoi? Voleur?
807
00:57:19,644 --> 00:57:22,230
Tu as clairement volé mes vêtements,
et pourtant tu le nies ?
808
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
Oh, ce sont tes vêtements ?
809
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Je suis désolé.
810
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
Oublie ça.
811
00:57:28,653 --> 00:57:30,530
- Dépêche-toi et sors d'ici.
- D'accord, je le ferai.
812
00:57:30,613 --> 00:57:32,115
Je vais partir.
813
00:57:33,366 --> 00:57:35,869
Mais avant, où en sommes-nous ?
814
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
Dans quel quartier sommes-nous ?
815
00:57:37,370 --> 00:57:38,455
J'ai dit oublie ça. Sortir.
816
00:57:39,038 --> 00:57:40,999
- Dépêchez-vous et sortez !
- Attendez!
817
00:57:41,082 --> 00:57:43,334
- Sortir!
- Accrochez-vous!
818
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
Arrêtez ça !
819
00:57:46,754 --> 00:57:47,922
De quoi s'agit-il aujourd'hui ?
820
00:57:49,424 --> 00:57:51,092
Ça ne finit pas, n'est-ce pas ?
821
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
D'accord.
822
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
Écouter.
823
00:57:58,600 --> 00:58:01,019
Je comprends pourquoi tu comprendrais mal
la situation en ce moment.
824
00:58:01,102 --> 00:58:03,480
Mais il faisait sombre,
Je ne savais pas où j'étais,
825
00:58:03,563 --> 00:58:05,440
et j'ai vu une maison et je suis juste entré.
826
00:58:05,523 --> 00:58:07,984
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?
827
00:58:08,818 --> 00:58:12,197
Si tel était le cas, n'auriez-vous pas dû
appelé le propriétaire en premier ?
828
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
Je l'ai fait, mais personne n'a répondu.
829
00:58:14,282 --> 00:58:15,658
C'est pourquoi j'ai pensé
c'était une maison vide.
830
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
Et si c'était une maison vide ?
831
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
Est-ce que ça veut dire
tu peux mettre les vêtements de quelqu'un d'autre
832
00:58:19,913 --> 00:58:22,165
et faire comme si les lieux t'appartenaient ?
833
00:58:22,248 --> 00:58:24,626
Tout cet endroit est la forêt de Salgoji.
834
00:58:24,709 --> 00:58:27,253
Alors comment peux-tu ne pas savoir où tu es ?
835
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
Vous appelez cet endroit aussi la forêt de Salgoji ?
836
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
Ce n'est pas ce que je demande.
837
00:58:32,258 --> 00:58:35,428
Dans quelle région sommes-nous ?
838
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
Vous n'êtes pas en position
pour élever la voix !
839
00:58:38,598 --> 00:58:41,476
C'est le terrain de chasse du roi,
840
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
et nous pourrions être entraînés
si nous nous faisons prendre.
841
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
Vous ne connaissez vraiment pas le geumpyo ?
842
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
« Le roi » ? "Geumpyo" ?
843
00:58:47,482 --> 00:58:49,734
Nous sommes toujours dans le geumpyo.
844
00:58:49,817 --> 00:58:52,946
C'est la forêt de Salgoji,
mon terrain de chasse, donc personne ne vit ici.
845
00:58:55,573 --> 00:58:57,158
Cela me rend fou.
846
00:58:57,659 --> 00:59:00,745
Tout le monde ici agit comme
ils viennent d'un autre pays.
847
00:59:02,121 --> 00:59:04,374
Attendez une seconde.
Vous portez également un hanbok .
848
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
C'est une sorte de décor, n'est-ce pas ?
849
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
"Ensemble"?
850
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
Qu'est-ce que c'est?
851
00:59:12,048 --> 00:59:14,008
Un endroit où ils tournent des films et des drames.
852
00:59:14,092 --> 00:59:16,928
Qu'est-ce que vous avez dit? "Élan"? "Batterie"?
853
00:59:17,011 --> 00:59:20,682
Allez, ne plaisante pas avec moi.
Tu me fais peur.
854
00:59:20,765 --> 00:59:23,726
C'est moi qui ai peur en ce moment !
855
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
Il n'y a aucune chance que ce qu'il a dit soit vrai,
856
00:59:26,521 --> 00:59:28,856
et je suis vraiment sous la dynastie Joseon.
857
00:59:30,483 --> 00:59:33,444
Pouvez-vous me dire de quelle année nous sommes ?
858
00:59:33,528 --> 00:59:34,696
L'année ?
859
00:59:35,530 --> 00:59:36,531
Laissez-moi voir.
860
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
C'était l'année du mouton noir
l'année dernière,
861
00:59:39,117 --> 00:59:40,827
donc cette année
est l'année du singe bleu.
862
00:59:41,411 --> 00:59:42,412
Année du Singe Bleu ?!
863
00:59:42,495 --> 00:59:43,913
Quel est le problème maintenant ?
864
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
Ils utilisent les tiges célestes
compter les années ?
865
00:59:46,583 --> 00:59:47,667
Pas question.
866
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Où as-tu dit…
867
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
nous le sommes ?
868
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
Vous êtes plutôt étrange.
869
00:59:55,717 --> 00:59:58,553
Tu ne sais pas que nous sommes à l'intérieur
le geumpyo de la forêt de Salgoji à Ttukseom,
870
00:59:58,636 --> 01:00:00,805
et vous ne savez pas en quelle année nous sommes.
871
01:00:00,888 --> 01:00:04,058
Quelqu'un penserait
tu venais d'un autre monde.
872
01:00:04,851 --> 01:00:05,852
Où est…
873
01:00:07,312 --> 01:00:09,814
le dépanneur le plus proche ?
874
01:00:09,897 --> 01:00:11,232
Convi… Quoi ?
875
01:00:11,316 --> 01:00:14,235
Quel genre de mot étrange est-ce ?
876
01:00:14,319 --> 01:00:15,570
Qu'est-ce que vous avez dit?
877
01:00:16,195 --> 01:00:18,489
Ah, un supermarché.
878
01:00:18,573 --> 01:00:21,284
De la soupe… Quoi ?
879
01:00:22,702 --> 01:00:23,661
Oh cher.
880
01:00:24,829 --> 01:00:26,748
Elle ne sait pas ce qu'est un dépanneur
ou un supermarché.
881
01:00:27,790 --> 01:00:29,125
Il n'y a aucun moyen.
882
01:00:29,208 --> 01:00:30,918
Cela doit être un rêve.
883
01:00:38,009 --> 01:00:40,553
Comment puis-je avoir faim quand je rêve ?
884
01:00:41,304 --> 01:00:43,097
Pour être honnête,
885
01:00:43,181 --> 01:00:45,141
J'ai un peu faim.
886
01:00:45,224 --> 01:00:47,435
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
887
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
N'est-ce pas un rêve ?
888
01:00:50,313 --> 01:00:52,899
Bon Dieu. Ne soyez pas stupide.
889
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
Dépêchez-vous et levez-vous, d'accord ?
890
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
Je dois d'abord trouver mon sac à main.
891
01:00:59,947 --> 01:01:02,700
Mon téléphone est dedans,
pour que je puisse comprendre quelque chose alors.
892
01:01:05,870 --> 01:01:08,247
Après avoir mangé quelque chose,
893
01:01:08,331 --> 01:01:10,541
Veux-tu m'emmener sur une falaise à proximité ?
894
01:01:10,625 --> 01:01:12,502
Vers une falaise ?
895
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
A cette heure ?
896
01:01:14,837 --> 01:01:18,800
J'ai perdu quelque chose,
et j'ai vraiment besoin de le récupérer.
897
01:01:19,676 --> 01:01:23,262
Il n'y a qu'une seule falaise à proximité.
898
01:01:23,346 --> 01:01:25,306
Qu'y a-t-il à manger ici ?
899
01:01:25,890 --> 01:01:27,141
Je vais cuisiner pour toi.
900
01:01:32,897 --> 01:01:33,856
Bonté.
901
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
Qui est-il ?
902
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
Quoi? Il s'est endormi si vite.
903
01:01:48,746 --> 01:01:50,289
Allons-y. Où allons-nous ?
904
01:01:50,373 --> 01:01:52,417
Suivez-moi.
905
01:01:53,668 --> 01:01:54,752
Oh mon Dieu.
906
01:01:56,796 --> 01:01:58,965
- C'est omija ?
- Oui c'est le cas.
907
01:01:59,048 --> 01:02:01,592
Oh, c'est des fougères. Tu les as séchés ?
908
01:02:01,676 --> 01:02:04,470
Oui. Je les ai tous récoltés et séchés.
909
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
Certainement pas. C'est dongchimi,
Kimchi à l'eau de radis.
910
01:02:09,851 --> 01:02:10,685
C'est délicieux.
911
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
Un deux trois.
912
01:02:27,076 --> 01:02:29,412
Au fait, quel est ton nom ?
913
01:02:29,495 --> 01:02:30,538
C'est Gil-geum.
914
01:02:30,621 --> 01:02:34,375
- Seo Gil-geum.
- Je m'appelle Yeon Ji-young.
915
01:02:34,459 --> 01:02:35,585
Quel âge as-tu?
916
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
J'ai 18 ans.
917
01:02:36,794 --> 01:02:38,296
Oh, je suis plus âgé.
918
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
Je parlerai avec désinvolture, si cela vous convient.
919
01:02:39,922 --> 01:02:40,965
Bien sûr.
920
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
Là.
921
01:02:50,099 --> 01:02:51,934
Utiliser du bois de chauffage est une chose,
922
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
mais il n'y a pas de cuiseur à riz électronique,
923
01:02:54,145 --> 01:02:55,813
et il n'y a pas de lumière non plus.
924
01:02:56,689 --> 01:02:59,150
Est-ce même possible
qu'un endroit comme celui-ci existe toujours ?
925
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
Sans parler d'elle.
926
01:03:04,155 --> 01:03:06,616
Gil-geum, où as-tu trouvé tout ça ?
927
01:03:06,699 --> 01:03:10,286
Les gens recherchent généralement des fruits ou des herbes
avec leurs yeux.
928
01:03:10,369 --> 01:03:12,538
Mais je fais ça avec mon nez.
929
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
Tu as un nez de chien, hein ?
930
01:03:16,375 --> 01:03:18,169
Un odorat accru.
931
01:03:22,882 --> 01:03:26,344
Riz d’orge et légumes sauvages…
932
01:03:32,225 --> 01:03:34,143
C'est vrai, je les ai.
933
01:03:42,401 --> 01:03:43,319
Ils sont là.
934
01:03:43,861 --> 01:03:44,946
Je les ai.
935
01:03:57,583 --> 01:03:59,460
Il est temps de leur montrer ce que je peux faire.
936
01:04:02,880 --> 01:04:05,216
Il s’agit d’un véritable repas naturel et complet.
937
01:04:44,088 --> 01:04:45,172
L'arôme profond.
938
01:04:45,882 --> 01:04:47,341
L'odeur du printemps.
939
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
C'est l'odeur de la nature.
940
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
- Est-ce que c'est assez de riz ?
- C'est parfait.
941
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
- C'est quoi ce truc ?
- D'accord.
942
01:05:13,159 --> 01:05:16,287
Mademoiselle, ça sent le noisetier.
943
01:05:16,787 --> 01:05:19,373
- Oh mon Dieu.
- Oh, tu veux dire des noisettes ?
944
01:05:19,457 --> 01:05:21,500
{\an8}C'est ce qu'on appelle le beurre noisette.
945
01:05:21,584 --> 01:05:26,047
{\an8}Si vous brûlez du beurre, il devient brun
et dégage un arôme de noisette.
946
01:05:28,507 --> 01:05:30,927
Si vous l'utilisez à la place de l'huile de sésame,
947
01:05:31,010 --> 01:05:33,679
vous obtenez un bibimbap complètement différent.
948
01:05:33,763 --> 01:05:36,641
C'est trop joli pour être mangé.
949
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
Cela ressemble à une peinture.
950
01:05:38,851 --> 01:05:42,229
Je devrais aller préparer du nureunggaengi.
951
01:05:44,398 --> 01:05:45,566
"Nureunggaengi" ?
952
01:05:47,526 --> 01:05:49,111
Regardez-le.
953
01:05:51,238 --> 01:05:52,990
Hé. Réveillez-vous.
954
01:05:54,408 --> 01:05:56,827
Comment peux-tu dormir si profondément ?
955
01:05:56,911 --> 01:05:59,622
It was only hours ago when you were
essayant de me tuer, me traitant de gwinyeo.
956
01:06:00,790 --> 01:06:03,084
Ici. Ayez-en
avant de vous rendormir.
957
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
C'est bien.
958
01:06:08,965 --> 01:06:11,842
Vous boudez. Bon sang, comme c'est mesquin.
959
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Quoi?
960
01:06:13,928 --> 01:06:15,012
"Petit"?
961
01:06:16,180 --> 01:06:18,557
Je serai la plus grande personne. Ici.
962
01:06:20,643 --> 01:06:21,894
Ouvrez la bouche.
963
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
Je vais bien.
964
01:06:27,650 --> 01:06:29,568
Your body's asking for food.
965
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
Allez, prends juste une bouchée.
966
01:06:33,864 --> 01:06:34,991
Comment puis-je te faire confiance ?
967
01:06:35,074 --> 01:06:37,243
Dépêche-toi. Mon bras me fait mal.
968
01:06:38,244 --> 01:06:39,328
Si vous insistez,
969
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
{\an8}vous le goûtez en premier.
970
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
{\an8}LA DAME DE LA COUR GOÛT LA NOURRITURE DU ROI
POUR VÉRIFIER LE POISON
971
01:06:43,457 --> 01:06:44,917
{\an8}Tu veux que je fasse quoi ?
972
01:06:47,378 --> 01:06:49,088
Bonté.
973
01:06:49,171 --> 01:06:50,297
Salut, Gil-geum. Rejoignez-nous.
974
01:06:51,549 --> 01:06:53,634
C'est bien.
975
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
Ce n'est pas une mauvaise personne.
976
01:06:55,928 --> 01:06:57,388
Il est juste gênant.
977
01:06:57,471 --> 01:06:58,848
Viens.
978
01:07:01,017 --> 01:07:02,184
Eh bien, alors…
979
01:07:04,020 --> 01:07:05,813
Excusez-moi, monseigneur.
980
01:07:07,148 --> 01:07:08,524
Il ne va pas bien.
981
01:07:08,607 --> 01:07:09,859
J'espère que vous comprenez.
982
01:07:11,152 --> 01:07:12,236
Qui es-tu?
983
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Eh bien…
984
01:07:15,656 --> 01:07:18,409
Elle est la propriétaire de cette maison.
Son nom est Seo Gil-geum.
985
01:07:18,492 --> 01:07:19,493
Dites bonjour.
986
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
- Salutations.
- Ferme-la !
987
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
Personne ne possède de terre au sein du geumpyo.
988
01:07:24,040 --> 01:07:26,709
Eh bien, tu vois…
989
01:07:29,503 --> 01:07:30,963
Mon Dieu.
990
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
Vous tournez un film tous les deux ou quoi ?
991
01:07:34,341 --> 01:07:35,718
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
992
01:07:36,385 --> 01:07:38,220
Oubliez ça et creusez.
993
01:07:38,304 --> 01:07:39,555
C'est meilleur maintenant.
994
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
Je vais d'abord manger un morceau.
995
01:07:45,019 --> 01:07:48,647
Cela peut paraître sophistiqué,
mais ce n'est que du riz à l'orge.
996
01:07:48,731 --> 01:07:49,690
Allez.
997
01:07:49,774 --> 01:07:52,276
Ce n'est pas seulement votre riz d'orge ordinaire.
998
01:07:52,359 --> 01:07:56,405
C'est du bibimbap au beurre de gochujang
réalisé par un chef trois étoiles Michelin.
999
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
C'est le bibimbap français de première classe.
1000
01:07:59,366 --> 01:08:01,535
"Bibinbap à franges" ?
1001
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
J'ai utilisé du beurre à la place de l'huile de sésame.
1002
01:08:03,496 --> 01:08:06,040
C'est beaucoup moins épicé
que quand tu utilises simplement gochujang,
1003
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
et il a une saveur plus riche.
1004
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
"Gochojang" ?
1005
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
"Battre"?
1006
01:08:12,713 --> 01:08:13,756
Ici.
1007
01:08:14,381 --> 01:08:16,926
On dirait du riz
mélangé avec d'autres choses.
1008
01:08:18,636 --> 01:08:20,554
Qu'a-t-elle utilisé à la place de la sauce soja ?
1009
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
C'est quoi ce truc rouge vif ?
1010
01:08:27,520 --> 01:08:30,189
Cela valait tellement la peine
cueillir nous-mêmes les légumes.
1011
01:08:30,272 --> 01:08:32,316
L'arôme est incomparable
avec ceux d'un supermarché.
1012
01:08:45,454 --> 01:08:47,456
C'est bon. Parfaitement assaisonné.
1013
01:08:49,416 --> 01:08:50,626
Mangez, Gil-geum.
1014
01:08:50,709 --> 01:08:52,753
Cet imbécile va tout finir
s'il change d'avis.
1015
01:08:53,504 --> 01:08:57,216
Une humble personne comme moi n’oserait pas.
1016
01:08:58,551 --> 01:09:02,680
{\an8}Je vois qu'au moins tu sais
ordre social et mœurs.
1017
01:09:03,639 --> 01:09:04,849
« Ordre social » ?
1018
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
C'est quoi cette ambiance bizarre ?
1019
01:09:09,019 --> 01:09:12,857
C'est comme si
En fait, j'ai voyagé dans le temps.
1020
01:09:15,401 --> 01:09:16,277
Oh, peu importe.
1021
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
Ici.
1022
01:09:18,946 --> 01:09:19,864
Ouvrez-vous.
1023
01:09:42,845 --> 01:09:44,013
Que penses-tu faire ?
1024
01:09:45,431 --> 01:09:47,099
Vous êtes vraiment une poignée.
1025
01:09:47,183 --> 01:09:48,726
Tu vas manger ou pas ?
1026
01:09:48,809 --> 01:09:50,895
Prenez une bonne cuillerée.
1027
01:09:52,062 --> 01:09:54,481
Oublie ça. Je m'en fiche si tu meurs de faim.
1028
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
Comment puis-je le manger
si la cuillère ne peut même pas tenir dans ma bouche ?
1029
01:09:59,987 --> 01:10:01,572
J'abandonne. Vous gagnez.
1030
01:10:06,994 --> 01:10:10,289
Oh, notre chère princesse,
est-ce que cette petite bouchée te suffit ?
1031
01:10:10,873 --> 01:10:12,666
- Voici.
- Comment m'as-tu appelé ?
1032
01:10:13,167 --> 01:10:14,001
Une princesse ?
1033
01:10:14,877 --> 01:10:17,796
En y regardant de plus près,
tu es en fait un prince.
1034
01:10:17,880 --> 01:10:19,256
Voilà, Votre Altesse.
1035
01:10:32,978 --> 01:10:34,730
Bien? C'est bien, n'est-ce pas ?
1036
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
Essayez-vous vraiment de tuer…
1037
01:10:40,486 --> 01:10:41,820
Quoi, tu ne supportes pas les épices ?
1038
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
Allez.
1039
01:10:43,822 --> 01:10:46,033
Est-ce si épicé ? Ce n'est pas si mal.
1040
01:10:51,080 --> 01:10:53,082
Ce n'est pas épicé. C'est délicieux.
1041
01:10:53,749 --> 01:10:54,750
Essayez-le.
1042
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
De quel genre de nourriture s'agit-il ?
1043
01:11:03,175 --> 01:11:06,136
- C'est épicé pour toi aussi ?
- Oui! Je suis en train de mourir !
1044
01:11:06,804 --> 01:11:09,723
Dis-moi la vérité.
Quel poison as-tu ajouté à la nourriture ?
1045
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
Malgré la situation qui fait cruellement défaut,
1046
01:11:11,475 --> 01:11:13,644
Je t'ai fait du bibimbap
avec du gochujang et du beurre,
1047
01:11:13,727 --> 01:11:15,562
et c'est ce que tu dis ?
1048
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Oublie ça. Ne mange pas.
Je finirai le reste.
1049
01:11:18,315 --> 01:11:19,858
Attends, non.
1050
01:11:19,942 --> 01:11:21,026
J'en veux plus.
1051
01:11:22,861 --> 01:11:28,117
C'était épicé et douloureux au début,
mais que dois-je dire ?
1052
01:11:28,200 --> 01:11:30,077
Une fois le piquant disparu,
1053
01:11:30,160 --> 01:11:33,122
Je pourrais apprécier les saveurs,
et c'est plutôt addictif.
1054
01:11:34,081 --> 01:11:35,374
- Droite?
- Oui.
1055
01:11:35,457 --> 01:11:38,961
C'est la chose la plus délicieuse
J'en ai déjà goûté.
1056
01:11:39,753 --> 01:11:42,423
Je savais que tu reconnaîtrais la bonne nourriture.
1057
01:12:12,369 --> 01:12:13,704
Ici.
1058
01:12:28,927 --> 01:12:31,180
Voir? Je le savais.
1059
01:12:31,889 --> 01:12:34,141
C'est bien, n'est-ce pas ?
C'est délicieux, non ?
1060
01:12:35,934 --> 01:12:37,770
Ne posez pas la cuillère.
1061
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
Ici.
1062
01:12:42,274 --> 01:12:43,192
Ouvrez-vous.
1063
01:12:44,401 --> 01:12:45,486
Ouvrez-vous.
1064
01:12:49,865 --> 01:12:50,908
Est-ce savoureux ?
1065
01:12:51,909 --> 01:12:53,327
Oui, Mère.
1066
01:12:53,994 --> 01:12:57,039
Vous ne devez pas sauter vos repas
juste parce que ta grand-mère t'a grondé.
1067
01:12:57,122 --> 01:12:58,123
REINE YEON DÉPOSÉE
MÈRE NAISSANTE DE YI HEON
1068
01:12:58,207 --> 01:13:00,501
Un roi est celui qui comprend.
1069
01:13:01,001 --> 01:13:02,836
Il doit comprendre sa famille,
1070
01:13:02,920 --> 01:13:04,588
les cieux,
1071
01:13:04,671 --> 01:13:08,133
et le cœur des autres.
1072
01:13:10,302 --> 01:13:11,720
Est-ce si épicé ?
1073
01:13:16,517 --> 01:13:18,352
Nous avons fini le repas.
Faisons le ménage, Gil-geum.
1074
01:13:18,435 --> 01:13:19,353
D'accord.
1075
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
Merci.
1076
01:13:27,403 --> 01:13:28,278
Laissez-moi.
1077
01:13:28,362 --> 01:13:31,490
Voulez-vous un bol, monseigneur ?
1078
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
- C'est bon. Je ne pense pas qu'il le boira.
- D'accord.
1079
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
On fait la vaisselle ici ?
1080
01:13:36,286 --> 01:13:37,413
C'est par ici.
1081
01:13:38,122 --> 01:13:40,874
Est-ce qu'il pleure parce que c'est épicé ?
1082
01:13:40,958 --> 01:13:43,293
Ce n'était pas assez épicé pour te faire pleurer.
1083
01:13:43,377 --> 01:13:44,586
Comme c'est étrange.
1084
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
Elle m'a fait penser à ma mère
1085
01:13:48,173 --> 01:13:49,967
avec un repas si simple.
1086
01:13:54,513 --> 01:13:57,433
Regardez sous chaque pierre au bord de la rivière !
1087
01:13:57,516 --> 01:13:58,600
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
1088
01:14:02,521 --> 01:14:04,690
C'est ridicule.
Tu as dit que tu avais un nez de chien.
1089
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Est-ce que ça sent si mauvais ?
1090
01:14:08,861 --> 01:14:10,612
Je pense que ça sent bon.
1091
01:14:10,696 --> 01:14:15,409
Laissons-le ici pour le diffuser
pendant que nous sortons.
1092
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
C'est ma revanche.
1093
01:14:26,253 --> 01:14:27,087
Oh mon Dieu.
1094
01:14:28,338 --> 01:14:30,382
Il a l'air normal quand il dort.
1095
01:14:31,425 --> 01:14:36,180
Vous prenez si bien soin de votre mari.
1096
01:14:37,055 --> 01:14:37,931
Ne sois pas stupide.
1097
01:14:38,015 --> 01:14:40,893
Gil-geum,
c'est ce que tu pensais tout ce temps ?
1098
01:14:40,976 --> 01:14:42,561
Oui. Alors pourquoi d'autre...
1099
01:14:42,644 --> 01:14:43,896
Ce n'est pas comme ça.
1100
01:14:43,979 --> 01:14:46,607
- Je t'expliquerai en chemin. Allons-y.
- D'accord.
1101
01:14:48,692 --> 01:14:50,694
Trouvons d'abord mon sac à main.
1102
01:14:51,445 --> 01:14:54,448
Il ne va pas bien. Je pense qu'il s'est fait mal à la tête.
1103
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
Le flux me dit
nous sommes sur la bonne voie.
1104
01:15:06,543 --> 01:15:08,045
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1105
01:15:08,128 --> 01:15:10,881
C'est le seul chemin vers la falaise.
1106
01:15:11,798 --> 01:15:16,887
Mademoiselle, voudriez-vous vous laver
la saleté dans tes cheveux ?
1107
01:15:18,138 --> 01:15:20,349
Pouvons-nous ? Je me sens un peu dégoûtant.
1108
01:15:22,184 --> 01:15:23,685
Oh, c'est froid !
1109
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
Il fait plus froid que prévu.
1110
01:15:25,395 --> 01:15:26,438
Bon Dieu.
1111
01:15:26,522 --> 01:15:29,483
Vous ne pouvez pas appeler cela froid.
1112
01:15:29,566 --> 01:15:30,692
Regardez-moi.
1113
01:15:32,361 --> 01:15:34,196
Oh mon Dieu, comme c'est rafraîchissant !
1114
01:15:34,279 --> 01:15:36,198
Je vais juste me laver les cheveux.
1115
01:15:38,534 --> 01:15:40,953
Mon Dieu. C'est tellement gentil !
1116
01:15:42,120 --> 01:15:43,121
Votre Majesté!
1117
01:15:45,582 --> 01:15:46,833
Êtes-vous indemne ?
1118
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
Est-ce que j'ai l'air indemne à vos yeux ?
1119
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
1120
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
Je trouverai et décapiterai la bande de rebelles
1121
01:15:53,549 --> 01:15:55,676
et expier de ne pas avoir réussi à te protéger,
Votre Majesté.
1122
01:16:10,524 --> 01:16:11,608
Écoutez mes paroles.
1123
01:16:12,526 --> 01:16:15,654
Il y a un traître à proximité
qui m'a humilié.
1124
01:16:16,238 --> 01:16:17,739
- Trouvez-les.
- Oui, Votre Majesté !
1125
01:16:38,302 --> 01:16:39,595
Mademoiselle.
1126
01:16:39,678 --> 01:16:40,679
Ouais ?
1127
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
Utilisez-le pour sécher vos cheveux.
1128
01:16:42,598 --> 01:16:43,640
Merci.
1129
01:16:46,518 --> 01:16:50,230
Je suis désolé de vous avoir pris pour un voleur.
1130
01:16:50,856 --> 01:16:52,107
Ne le sois pas.
1131
01:16:52,190 --> 01:16:55,777
Je suis entré chez toi
et j'ai porté tes vêtements sans rien demander.
1132
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
C'est vrai.
1133
01:16:59,823 --> 01:17:02,075
Au fait, Gil-geum,
pourquoi vis-tu caché ?
1134
01:17:02,159 --> 01:17:03,160
N'est-ce pas ta maison ?
1135
01:17:03,910 --> 01:17:07,748
Je vis ici pour éviter le chaehong.
1136
01:17:09,082 --> 01:17:11,293
Le chaehong sert un noble objectif.
1137
01:17:12,919 --> 01:17:13,754
Chaehong ?
1138
01:17:14,338 --> 01:17:15,505
Oui, chaehong.
1139
01:17:15,589 --> 01:17:16,923
Vous ne savez pas ce que c'est ?
1140
01:17:17,507 --> 01:17:20,302
C'est quand ils prennent toutes les femmes
au palais.
1141
01:17:20,385 --> 01:17:22,012
Vous ne savez vraiment pas ?
1142
01:17:22,095 --> 01:17:25,682
Oui, mais c'est arrivé
pendant la dynastie Joseon.
1143
01:17:27,893 --> 01:17:31,480
Où penses-tu être
sinon à Joseon ?
1144
01:17:31,563 --> 01:17:34,733
Êtes-vous en train de dire
tout ce que cet imbécile a dit était vrai ?
1145
01:17:34,816 --> 01:17:36,151
« Cet imbécile » ?
1146
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Oh, le seigneur qui n'a pas bien la tête ?
1147
01:17:39,363 --> 01:17:42,491
Alors tu dis
c'est le règne de Yeonhuigun ?
1148
01:17:43,241 --> 01:17:45,786
OMS? « Yeoninggun » ?
1149
01:17:46,620 --> 01:17:49,498
Comment connaissez-vous chaehong
mais pas Yeonhuigun ?
1150
01:17:50,957 --> 01:17:52,334
Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
1151
01:17:55,003 --> 01:17:55,837
Qui est là-bas ?
1152
01:17:57,047 --> 01:17:59,216
Hé, il y a du monde.
1153
01:18:00,717 --> 01:18:01,593
Ici!
1154
01:18:31,790 --> 01:18:34,710
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
1155
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
{\an8}D'où venez-vous ?
1156
01:18:38,672 --> 01:18:41,133
{\an8}Je viens de 500 ans dans le futur.
1157
01:18:41,216 --> 01:18:45,137
{\an8}Je vois. Je ne vous ôterai pas la vie aujourd'hui.
1158
01:18:45,220 --> 01:18:47,723
{\an8}- Ouvrez cette porte !
- Manquer!
1159
01:18:48,765 --> 01:18:50,517
{\an8}Serez-vous capable de compléter un plat
1160
01:18:50,600 --> 01:18:53,520
{\an8}qui les satisfera
dans le délai imparti ?
1161
01:18:53,603 --> 01:18:56,148
{\an8}Si nous faisons cela bien, nous laisserez-vous partir ?
1162
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
{\an8}Si ce que vous dites est vrai,
1163
01:18:57,941 --> 01:18:59,651
{\an8}Je vais essayer moi-même.
1164
01:19:00,360 --> 01:19:01,486
{\an8}Ne restez pas là.
1165
01:19:01,570 --> 01:19:04,156
{\an8}Frappez ce criminel immédiatement !
1166
01:19:04,239 --> 01:19:05,532
{\an8}Je suis foutu.
1167
01:19:05,615 --> 01:19:08,118
{\an8}Il était vraiment Yeonhuigun.
1168
01:19:14,166 --> 01:19:19,171
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim